»
Taglio: dopo che lasciano Naso e le figlie, Bud e Terence vanno in città per incassare gli assegni: nella versione italiana si
vedono i due che si spartiscono il danaro in una via, camminando, e poi si separano in realtà la sequenza e preceduta da una lunga scena dei due in banca. Si vedono Bud e Terence arrivare di fronte la banca e parlottare con due guardie, le quali, ad un certo punto vanno via, e i due entrano in banca attraversando un piccolo corridoio, salendo le scale; a questo punto Terence nota, alla sua sinistra, un guardia in terra (forse svenuta in seguito ad un colpo). Arrivati davanti alla cassa, Terence nota una stanza alla sua destra distante alcuni metri, con all'interno un rapinatore con mitra in mano, calzamaglia e i clienti ostaggi con le mani alzate: i due incrociano gli sguadi. Ad un certo punto dal retro della cassa compare un uomo con le mani alzate - il cassiere - e conversa con Bud il quale, con gli assegni in mano chiede che gli stessi vengano cambiati in denaro contante. Segue una scena comica nella quale si intuisce il fatto che il cassiere deve tenere le mani alzate e non può procedere ad effettuare l'operazione, allora si vede Terence abbassargli un braccio, poi Bud l'altro ma il cassiere rialza il braccio appenna abbassato, con una sorta di movimento automatico (sù uno, giù l'altro). A questo punto si vede il cassiere dare una mazzetta di banconote a Terence il quale ne sfila un certo numero e rende il resto, intascando quelle prese. Nel mentre si vedono due banditi banditi che arraffanno mazzette dalla cassaforte, mentre il terzo (il primo menzionato) intravede dalle grate della finestra due poliziotti scendere da un auto e telefonare da un telefono pubblico. Si vedono poi Bud e Terence parlare con il cassiere e, probibilmente, chiederegli notizie sulla rapina ed il cassiere dice cha ha chiamato o stanno aspettando l'intervento delle Forze Speciali. Mentre Bud e Terence si dirigono verso l'uscita il rapinatore col mitra si dirige verso di loro con il mitra puntato ed iniziano a parlare ma sentendo il suono delle sirene il bandito s'inquieta e Terence gli mette delle banconote nel taschino della camicia e sorridendo va via; Bud lo guarda imbronciato e riprende le banconote dal taschino ed esce anche lui. Si vede poi arrivare l'auto della polizia a tutta velocità con le sirene spiegate. Poi si vedono Bud e Terence uscire da un vicolo conversando e, sentendo le sirene e gli spari, si voltano e sorridono poi Terence tira fuori le banconote e da la "sparta" a Bud. |
